LE CHAT (Charles Baudelaire)

XXXIV LE CHAT/Kissa (s. 104- 105, Antti Nylénin suomennosversiossa Pahan kukat, Sammakko 2011) Ensin Nylénin käännös, sitten alkuteksti ja oma käännökseni.

KISSA

Tule rintani päälle, kissani, olet kaunis
ja sydäntäni kivistää rakkaus.
Tule pehmein tassuin, anna minun
sukeltaa ihmeellisiin
silmiisi, metallisiin, akaattisiin.

Kun sormeni rauhassa hivelevät
päälakeasi ja selkäsi
notkeaa kaarta ja kun
käteni hurmiosta juopuu
tuntiessaan sähköisen vartalosi,
ilmestyy naiseni minulle.

Hänellä on sama katse kuin sinulla,
eläinystäväni: pohjaton ja kylmä.
se puree ja viiltää syvään kuin pistin.
Ja päästä varpaisiin
hänen tummaa vartaloaan
verhoaa vaaran hieno aromi.


LE CHAT

Viens, mon beau chat, sur mon coeur amoureux;
Retiens les griffes de ta patte,
Et laisse-moi plonger dans tes beaux yeux,
Mêlés de métal et d'agate.

Lorsque mes doigts caressent à loisir
Ta tête et ton dos élastique,
Et que ma main s'enivre du plaisir
De palper ton corps électrique,

Je vois ma femme en esprit. Son regard,
Comme le tien, aimable bête
Profond et froid, coupe et fend comme un dard,

Et, des pieds jusques à la tête,
Un air subtil, un dangereux parfum
Nagent autour de son corps brun.

KISSA

Tule kaunis ja rakas kissa rintani päälle,
vedä kyntesi tassuihin
ja anna minun upota ihaniin
metallin ja agatiinkirjaviin silmiisi.

Kun sormeni kaikessa rauhassa
sivelevät päätäsi ja notkeaa selkääsi,
käteni juopuu sähköisen ruumiisi kosketuksesta,

ja näkynä näen naiseni. Hänen katseensa
on kuin sinun rakas eläin,
yhtä syvä ja kylmä, se viiltää kuin pistin.

Ja päästä jalkoihin
hänen tumman ruumiinsa ympärillä
leijuu aavistus, vaaran tuoksu.

(Kristina Carlson)

Merry Christmas

III Advent mallard

Helsinki, Kumpulanlaakso

First snow

Helsinki, Vallila

Stockmann's Christmas window

Helsinki, Aleksanterinkatu

Crow gaze

Helsinki, Kumpulanlaakso

Light in November

Helsinki, Kumpula

Sunday mallard

Helsinki, Kumpulanlaakso

Danger (18.11.)

Helsinki, Vallila

Father's Day's mallard

Helsinki, Kumpulanlaakso

Sleeping

Helsinki, Vanhankaupunginlahti

Warming up

Helsinki, Sturenkatu

Music in November

Helsinki, Arabia shopping centre

Book fair

Helsinki, Exhibition & Convention Centre. Pasila

Leaves

Helsinki, at home

Evening

Helsinki, at home

Yeah!

Helsinki, Vallila library

Week's mallard...

Helsinki, at home

Another guest

Helsinki, at home

A work by El Anatsui

Helsinki. Kiasma Museum of Modern Art. ARS 11, Africa

Week's mallard

Helsinki, Vallilanlaakso

Cat in my backyard

Helsinki, at home

Vernissage; Sculptures Pertti Kukkonen

Helsinki, Taidehalli. Exhibition Slow

Ready for hibernation

Petjärvi

Week's mallard

Helsinki, Hietaniemi

For rent

Czech Republic, Prague. Staro Mesto

NO mallards!

Helsinki, Kumpulanlaakso

1.50 P.M.

Helsinki, Hakaniemi market hall

Colours

Helsinki, Kumpula Botanic Garden

Literary blogger

Helsinki, at home

Friend, an artist (26.9.)

Helsinki, Töölö

Maple

Helsinki, at home (from my window)

In a train in rain

Helsinki, Central railway station

Cows (Helsinki 8 km from the centre)

Helsinki, Viikki

"Throne of knowledge" (Habitare design fair)

Helsinki, Itä-Pasila

Windows

Helsinki, Kruunuvuori

Flower tunnel

Helsinki, Aleksis Kivenkatu

Sweet devil

Helsinki, at home

Raining

Helsinki, at home

Happenings in Helsinki

Helsinki, Mannerheimintie

Signs of autumn 2.

Helsinki, at home

Signs of autumn

Strömfors

Angler

Helsinki, Vanhankaupunginlahti

Statue

Helsinki, Keskuskatu

The very first copy of W.N.

Helsinki, at home

Sutera cordata

Helsinki, at home

Soon it's the time...

Helsinki, at home

For ratatouille...

Helsinki, at home

Birthday (yesterday)

Helsinki, at home

Hard Book Café

Helsinki, Vallila library

Old times

Sysmä